www.polinesia.it
forum polinesia => Patchwork => Topic aperto da: andry79fi - 02 Luglio 2007, 16:43:03
-
CIao a tutti
che lingua si parla in polinesia?
Io bazzico un pò di inglese (lo parlo ma lo intendo poco se vanno troppo veloci).
Mia moglie invece parla solo ITA. C'è da trovarsi un pò in difficoltà?
-
in Polinesia si parla il francese ed il tahitiano; ovviamente l'inglese è praticato in tutti gli hotels/resort ed in molte zone turistiche...
-
Non ti preoccupare! anch'io non parlo una parola di francese nè , ma mi pare quasi ovvio, di tahitiano. Con un minimo di inglese te la cavi senza problemi..insomma basta che tu conosca un pò di termini, poi la grammatica non te la controlla nessuno! e in francese qualcosina si capisce..vedrai che questo è un non problema! quello vero sarà che non vorrai tornare!
-
Non ti preoccupare! anch'io non parlo una parola di francese nè , ma mi pare quasi ovvio, di tahitiano. Con un minimo di inglese te la cavi senza problemi..insomma basta che tu conosca un pò di termini, poi la grammatica non te la controlla nessuno! e in francese qualcosina si capisce..vedrai che questo è un non problema! quello vero sarà che non vorrai tornare!
Come?!?!? Non conosci il tahitiano (e tutte le sue inflessioni/espressioni dialettali)?!?!?
Vabbe'... ma allora... in che mondo viviamo!!! ;D ;D ;D ;D ;D
D'altronde... chi, al giorno d'oggi, non parla (e scrive) correntemente il tahitiano... :o :o :o :o :o
Scherzi a parte... se posso permettermi un piccolo consiglio: provate ad informarvi ed a capire quali sono le forme comunicative principali nella lingua del paese che state visitando (saluti, auguri, ringraziamenti, ecc). Se provate ad approcciare in questo modo i polinesiani (ma vale per ogni luogo del nostro fantastico pianeta... ma l'ho gia detto in un altro post... mi sta che sto invecchiando...) sono sicuro che ne gioverete. Fa molto piacere quando qualcuno cosi' "distante" da noi (per cultura, lingua e tradizione) tenta di ridurre la distanza che ci separa... almeno... io la vedo cosi'... e la mia esperienza (seppur non immensa) mi dice che questa e' la "via giusta".
nana,
MyIllusion4U
-
Direi che il consiglio di "Myillusion4U" è mooolto saggio per cui si evince una storia da viaggiatore alle spalle (vedi anche il topic euro o dollari) !!
Clap clap clap anche per te....oltre che per sara m.
-
CIao a tutti
che lingua si parla in polinesia?
Io bazzico un pò di inglese (lo parlo ma lo intendo poco se vanno troppo veloci).
Mia moglie invece parla solo ITA. C'è da trovarsi un pò in difficoltà?
Ciao, noi parliamo solo un po' di inglese però lo comprendiamo già di più :-[. Il francese si capisce molto facilmente, quindi se non sei una persona schizzinosa a fare figuracce ;D tra quello che sai e un po' di gesti noi ce la siamo cavata benissimo...anzi meglio di quello che pensavamo ;)!!
Appena arrivi poi impari subito i loro saluti (buongiorno, grazie etc) senza tanti problemi in thaitiano o francese!!
Noi avevamo un piccolo dizionario tascabili in inglese solo per sicurezza e lo abbiamo usato solo per chiedere una informazione tecnica specifica.
Io non mi preoccuperei :D
ciao
-
Ciao a tutti!
visto che ho un po' di tempo prima di partire (giugno 2009..) vorrei cimentarmi cercando di apprendere un po' la lingua polinesiana..
Il primo dubbio è: si parla più francese o tahitiano? ...ho addirittura letto (nuova lonely) che per alcuni "vecchi" il tahitiano è una lingua volgare e si offendono a sentirla parlare.. è possibile?! ???
secondo problema: c'è un modo (youtube, corsi web, consigli) per apprendere qualcosa/la logica del tahitiano o occorre impararsi a memoria i termini?
ho trovato questo utile link http://www.tropiland.it/polinesiafr/Tahitiano.htm, può andar bene? mi spaventa un po' imparare tutto a memoria senza conoscere una possibile "logica" che sta dietro alla lingua..
intanto inizio a ripassarmi il francese......
Grazie mille
marco
-
Beh, l'inglese ovviamente è universale quindi è meglio di niente. Il francese comunque è la lingua più diffusa e con la quale riuscite a comunicare maggiormente. Per quanto riguarda il polinesiano non occorre saperlo parlare come una lingua ufficiale, basta conoscere quelle poche parole che ti servono per sapere cosa ti dicono e avere un rapporto cordiale con i polinesiani tipo:
maeva - benvenuto
ia orana - buongiorno
nana - ciao
maitai - è ok, va bene
maururu - grazie
ovviamente alcune parole ricorrono continuamente quindi non è male neanche sapere che moana è l'oceano, motu è l'isoletta, iti è piccolo, nui è grande, fareè casa, bungalow, almeno queste sono quelle che mi sono sentita ripetere più spesso!
Poco ma è già qualcosa no?!
nana
Novy
-
....
Il primo dubbio è: si parla più francese o tahitiano? ...ho addirittura letto (nuova lonely) che per alcuni "vecchi" il tahitiano è una lingua volgare e si offendono a sentirla parlare.. è possibile?! ???
secondo problema: c'è un modo (youtube, corsi web, consigli) per apprendere qualcosa/la logica del tahitiano o occorre impararsi a memoria i termini?
ho trovato questo utile link http://www.tropiland.it/polinesiafr/Tahitiano.htm, può andar bene? mi spaventa un po' imparare tutto a memoria senza conoscere una possibile "logica" che sta dietro alla lingua..
intanto inizio a ripassarmi il francese......
Grazie mille
marco
ciao Marco
la lingua ufficiale è il francese, ma i nativi tra di loro parlano in reo maohi, il tahitiano, che a seconda degli atolli presenta alcune differenze, pur mantenendo un ceppo comune.
Ho visto il tuo link, ma si riferisce a diversi anni fa, infatti da un pò di tempo i polinesiani hanno riscoperto l'importanza della loro lingua e si stanno dando un bel daffare per codificarla e tramandarla alle generazioni più giovani, che ora viene di nuovo insegnata ai bambini a scuola (ho personalmente visto bimbi francesi biondissimi, figli di residenti in Polinesia, che parlano e cantano in tahitiano stretto coi loro amichetti )
poi stai tranquillo, non solo non si offendono assolutamente se cerchi di apprendere la loro lingua, ma anzi, ne sono molto lusingati e cercano di aiutarti in ogni modo: la mamma della mia sorella d'adozione, Loyna, è una "prof" spettacolare: tutte le ser, appena finito di cenare arriva e mi fa: Patrizia, allons y, lesson! Sa che continuo a studiare anche quando sono in Italia e ora mi aspetta per interrogarmi...
io lo sto studiando su tahitien ia ora na ( http://www.decitre.fr/livres/Tahitien-ia-ora-na.aspx/9782842460792 ) praticissimo perchè tutte le lezioni sono riportate anche in 4 cd audio che io ho prontamente caricato nel mio iPod così nelle interminabili code nel traffico milanese io posso studiare ;)
poi su un sito tahitiano che ora non trovo più ho comprato anche "parler tahitien en 24 lessons", ma lo trovi senz'altro a Tahiti
Tieni però presente che tutti i corsi sono in francese, e quindi se non lo mastichi piuttosto benino diventa un pò più complicato...
altra cosa utilissima una volta acquisite un pò di basi di reo tahiti, per esperienza personale, è comprare un pò di musica tahitiana (io adoro Tapuarii, Angelo e Laurent Dègache) e qd cominci a canticchiartele capendo cosa dici....beh, è emozionante !
nana
fa'aitoito (coraggio!) e aita e pe'ape'a (nel mio nick diventa aitaepeapea, e vuol dire NESSUN PROBLEMA ;) )
-
Beh, l'inglese ovviamente è universale quindi è meglio di niente. Il francese comunque è la lingua più diffusa e con la quale riuscite a comunicare maggiormente. Per quanto riguarda il polinesiano non occorre saperlo parlare come una lingua ufficiale, basta conoscere quelle poche parole che ti servono per sapere cosa ti dicono e avere un rapporto cordiale con i polinesiani tipo:
maeva - benvenuto
ia orana - buongiorno
nana - ciao
maitai - è ok, va bene
maururu - grazie
ovviamente alcune parole ricorrono continuamente quindi non è male neanche sapere che moana è l'oceano, motu è l'isoletta, iti è piccolo, nui è grande, fareè casa, bungalow, almeno queste sono quelle che mi sono sentita ripetere più spesso!
Poco ma è già qualcosa no?!
nana
Novy
Ciao Novella,
allora ci sei? :)
Hai ricevuto il mio MP?
Ciao,
Lucia
... scusate l'OT ...
-
... scusate l'OT ...
mah,ci dobbiamo pensare ::) sai noi non ci andiamo mai OT ;D
-
... scusate l'OT ...
mah,ci dobbiamo pensare ::) sai noi non ci andiamo mai OT ;D
Voi?? :o
Mai! .... ;D ;D ;D
;)
-
... scusate l'OT ...
mah,ci dobbiamo pensare ::) sai noi non ci andiamo mai OT ;D
io penso che il forum sia bello anche per questo, diversamente sarebbe un noioso sito di domanda risposta. L'importante è non esagerare.
Poi qualche bacchettone che fa il pierino lo si trova sempre, ma basta far come ci insegna Dante: non ti curar di lor ma guarda e passa :D
-
L'importante è non esagerare.
noi però prolonga ogni tanto esageriamo :-[
-
... scusate l'OT ...
mah,ci dobbiamo pensare ::) sai noi non ci andiamo mai OT ;D
io penso che il forum sia bello anche per questo, diversamente sarebbe un noioso sito di domanda risposta. L'importante è non esagerare.
Poi qualche bacchettone che fa il pierino lo si trova sempre, ma basta far come ci insegna Dante: non ti curar di lor ma guarda e passa :D
madonna come ti adoro certe volte....bisou :-* !
-
L'importante è non esagerare.
noi però prolonga ogni tanto esageriamo :-[
scusa, ma sei sempre tu che ci metti il becco in mezzo. Ecco, ad esempio adesso: perchè fai un'altro OT sull'OT??? :D :D
-
E con questa chiudiamo ;D: Lucia ti ho inviato un messaggino nel tuo box!!
Baci
-
... scusate l'OT ...
mah,ci dobbiamo pensare ::) sai noi non ci andiamo mai OT ;D
mmmmmh......non so se si può fare :-\ >:(.....
;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
-
... scusate l'OT ...
mah,ci dobbiamo pensare ::) sai noi non ci andiamo mai OT ;D
io penso che il forum sia bello anche per questo, diversamente sarebbe un noioso sito di domanda risposta. L'importante è non esagerare.
Poi qualche bacchettone che fa il pierino lo si trova sempre, ma basta far come ci insegna Dante: non ti curar di lor ma guarda e passa :D
madonna come ti adoro certe volte....bisou :-* !
Dai dilla tutta, come cantava il caro e buon Mimmo: DIO COME TI AMO!!!!
..... Perchè solo certe volte? ???
-
L'importante è non esagerare.
noi però prolonga ogni tanto esageriamo :-[
scusa, ma sei sempre tu che ci metti il becco in mezzo. Ecco, ad esempio adesso: perchè fai un'altro OT sull'OT??? :D :D
OT per OT.......che fate per cena??? :D :D
-
... scusate l'OT ...
mah,ci dobbiamo pensare ::) sai noi non ci andiamo mai OT ;D
io penso che il forum sia bello anche per questo, diversamente sarebbe un noioso sito di domanda risposta. L'importante è non esagerare.
Poi qualche bacchettone che fa il pierino lo si trova sempre, ma basta far come ci insegna Dante: non ti curar di lor ma guarda e passa :D
madonna come ti adoro certe volte....bisou :-* !
Dai dilla tutta, come cantava il caro e buon Mimmo: DIO COME TI AMO!!!!
..... Perchè solo certe volte? ???
OVVIO ! ;)
ma vuria mai che qualcuno mi si ingelosisse...... ::) ::) ::)
-
L'importante è non esagerare.
noi però prolonga ogni tanto esageriamo :-[
scusa, ma sei sempre tu che ci metti il becco in mezzo. Ecco, ad esempio adesso: perchè fai un'altro OT sull'OT??? :D :D
OT per OT.......che fate per cena??? :D :D
stasera non lo so ma domani aringhe e vodka
-
L'importante è non esagerare.
noi però prolonga ogni tanto esageriamo :-[
scusa, ma sei sempre tu che ci metti il becco in mezzo. Ecco, ad esempio adesso: perchè fai un'altro OT sull'OT??? :D :D
OT per OT.......che fate per cena??? :D :D
stasera non lo so ma domani aringhe e vodka
AAAARGHHHHHH.....MA CHE STOMACO HAI ???????
comunque....(tanto siamo in OT) sono appena tornata da un giretto in Schwarzwald dove ho rasentato l'intossicazione alimentare per eccesso di finferli.......BUONISSIMI !!!!! :o
-
ma vuria mai che qualcuno mi si ingelosisse...... ::) ::) ::)
???
chi? il tuo compagno? ;) :D :D
-
ma vuria mai che qualcuno mi si ingelosisse...... ::) ::) ::)
???
chi? il tuo compagno? ;) :D :D
no, LUI ormai non ci fa più caso alle fesserie che scrivo su questo forum :D :D :D
-
AAAARGHHHHHH.....MA CHE STOMACO HAI ???????
beh, ma sono aringhe affumicate però!
Poi, sai, nella vita se non si ha un certo stomaco si ha vita breve.....
-
impossibile darti torto.... :o
-
io lo sto studiando su tahitien ia ora na ( http://www.decitre.fr/livres/Tahitien-ia-ora-na.aspx/9782842460792 ) praticissimo perchè tutte le lezioni sono riportate anche in 4 cd audio che io ho prontamente caricato nel mio iPod così nelle interminabili code nel traffico milanese io posso studiare ;)
poi su un sito tahitiano che ora non trovo più ho comprato anche "parler tahitien en 24 lessons", ma lo trovi senz'altro a Tahiti
Tieni però presente che tutti i corsi sono in francese, e quindi se non lo mastichi piuttosto benino diventa un pò più complicato...
altra cosa utilissima una volta acquisite un pò di basi di reo tahiti, per esperienza personale, è comprare un pò di musica tahitiana (io adoro Tapuarii, Angelo e Laurent Dègache) e qd cominci a canticchiartele capendo cosa dici....beh, è emozionante !
nana
fa'aitoito (coraggio!) e aita e pe'ape'a (nel mio nick diventa aitaepeapea, e vuol dire NESSUN PROBLEMA ;) )
Grazie mille sei stata esauriente e gentilissima!
mi preoccupa un po' il livello di francese necessario.. diciamo che io lo parlavo benino 10 anni fa, ora un po' meno.. :( visti gli 80€ di corso credo che farò prima 2 mesi di francese e poi procedo con l'acquisto!
Ci tengo particolarmente ad arrivare "preparato" ad un viaggio..
ciao e grazie ancora!
marco
-
Grazie mille sei stata esauriente e gentilissima!
mi preoccupa un po' il livello di francese necessario.. diciamo che io lo parlavo benino 10 anni fa, ora un po' meno.. :( visti gli 80€ di corso credo che farò prima 2 mesi di francese e poi procedo con l'acquisto!
Ci tengo particolarmente ad arrivare "preparato" ad un viaggio..
ciao e grazie ancora!
marco
scusa Marco, non ti sembra di essere un cicinin OT? Qui stiamo parlando di alta cucina.... :D :D
-
AAAARGHHHHHH.....MA CHE STOMACO HAI ???????
comunque....(tanto siamo in OT) sono appena tornata da un giretto in Schwarzwald dove ho rasentato l'intossicazione alimentare per eccesso di finferli.......BUONISSIMI !!!!! :o
Per quanot li apprezzi, non li baratteri mai con il paradisiaco roast beef di tonno che spazzolavo un giorno sì e l'altro no, in Polinesia ::)
-
io lo sto studiando su tahitien ia ora na ( http://www.decitre.fr/livres/Tahitien-ia-ora-na.aspx/9782842460792 ) praticissimo perchè tutte le lezioni sono riportate anche in 4 cd audio che io ho prontamente caricato nel mio iPod così nelle interminabili code nel traffico milanese io posso studiare ;)
poi su un sito tahitiano che ora non trovo più ho comprato anche "parler tahitien en 24 lessons", ma lo trovi senz'altro a Tahiti
Tieni però presente che tutti i corsi sono in francese, e quindi se non lo mastichi piuttosto benino diventa un pò più complicato...
altra cosa utilissima una volta acquisite un pò di basi di reo tahiti, per esperienza personale, è comprare un pò di musica tahitiana (io adoro Tapuarii, Angelo e Laurent Dègache) e qd cominci a canticchiartele capendo cosa dici....beh, è emozionante !
nana
fa'aitoito (coraggio!) e aita e pe'ape'a (nel mio nick diventa aitaepeapea, e vuol dire NESSUN PROBLEMA ;) )
Grazie mille sei stata esauriente e gentilissima!
mi preoccupa un po' il livello di francese necessario.. diciamo che io lo parlavo benino 10 anni fa, ora un po' meno.. :( visti gli 80€ di corso credo che farò prima 2 mesi di francese e poi procedo con l'acquisto!
Ci tengo particolarmente ad arrivare "preparato" ad un viaggio..
ciao e grazie ancora!
marco
ma dimenticavo di dirti che il francese parlato in Polinesia è una passeggiata rispetto a quello che si parla in Francia, anche perchè a differenza dei francesi i polinesiani parlano adagio, con una simpaticissimacantoilena che rende la parlata quasi "cantata"e non ti prenderanno mai per i fondelli se sbagli qualcosa...
qd io sono arrivata per la prima volta in Polinesia non parlavo una parola di francese dalla V liceo....solo qualche primavera prima...mi impappinavo come una principiante e non riuscivo a mettere su una frase di senso compiuto....al rientro ero in grado di parlare in fracese al telefono per delle mezz'ore :D :D :D....sono i miracoli polinesiani! ....aita e p'ape'a ;) !
-
AAAARGHHHHHH.....MA CHE STOMACO HAI ???????
comunque....(tanto siamo in OT) sono appena tornata da un giretto in Schwarzwald dove ho rasentato l'intossicazione alimentare per eccesso di finferli.......BUONISSIMI !!!!! :o
Per quanot li apprezzi, non li baratteri mai con il paradisiaco roast beef di tonno che spazzolavo un giorno sì e l'altro no, in Polinesia ::)
ecco QUESTO NON ME LO DOVEVI DIRE >:( >:( >:( >:( !!! ....
perchè lo scorso 23 luglio abbiamo dovuto annullare il volo con ATN di tre giorni dopo :'( :'(....la Schwartzwald è stata organizzata a ferragosto come "last minute".....coi finferli mi son consolata della lontananza .....dal tonno cru au lait de coco.... :-\
-
ecco QUESTO NON ME LO DOVEVI DIRE >:( >:( >:( >:( !!! ....
Ops...... scusami, ma non potevo immaginare il collegamento ..... :-[
-
bravi,bravi......non vi si può lasciare soli un attimo che impestate tutti i topics ;D
-
ecco QUESTO NON ME LO DOVEVI DIRE >:( >:( >:( >:( !!! ....
Ops...... scusami, ma non potevo immaginare il collegamento ..... :-[
ma ti perdono ... ::) ....perchè oggi ti ho detto che ti adoro :-*
e perchè (intanto mi stanno cadendo le dita a furia di tenerle incrociate) stavolta i biglietti di natale/capodanno/epifania li abbiamo già in mano, e qui non ti metto l'emoticon con la linguaccia per scaramanzia!!!!
-
bravi,bravi......non vi si può lasciare soli un attimo che impestate tutti i topics ;D
aaahhhhh.....ci han beccati..... ::) ::) ::) ::) ::)
-
e perchè (intanto mi stanno cadendo le dita a furia di tenerle incrociate) stavolta i biglietti di natale/capodanno/epifania li abbiamo già in mano, e qui non ti metto l'emoticon con la linguaccia per scaramanzia!!!!
Allora non ti auguro nulla; resto solo in attesa di leggere come è andata la vacanza. Credo che ti sia dovuta.
-
e perchè (intanto mi stanno cadendo le dita a furia di tenerle incrociate) stavolta i biglietti di natale/capodanno/epifania li abbiamo già in mano, e qui non ti metto l'emoticon con la linguaccia per scaramanzia!!!!
Allora non ti auguro nulla; resto solo in attesa di leggere come è andata la vacanza. Credo che ti sia dovuta.
grazie caro ;) in effetti è meglio così....meglio non titillare la sorte....
Ti dirò: ho rivalutato tantissimo i tedeschi, dato che tutti quelli che abbiamo incontrato nella Foresta Nera, magari per effetto della foresta stessa, non so, erano di una cortesia e disponibilità tali da commuovere, davvero.
Sul lago Titisee, che peraltro sembra Milano marittima, abbiam passato un paio di notti nella gasthouse di proprietà di tal Edmund e della figlia Angelika, che a noi è sembrato la versione maschile e tedesca di Loyna, tanto era cordiale ed entusiasta, pur non parlando una cicca di nessuna lingua che non fosse il tedesco (che noi NON conosciamo per niente!!!) Da lui abbiamo mangiato il suo "famoso" e mitico POLLETTO (non ridete, è vero!!!) da fine del mondo: ne avevamo letto le qualità sul forum di turisti per caso, e davvero c'era gente che prenotava da Milano il tavolo per mangiare sto polletto !!!! mai mangiato un pollo così, giuro!
e poi....per sognare le pass di Tiputa e Avatoru....ci siam sparati qualche mezza giornata alle terme di Caracalla, a Baden Baden....SPA.ZIA.LI !!!
abbiam girato in lungo e in largo la foresta: 1300 km in 8 gg: boschi bellissimi, pieni di enormi massi ricoperti da fitto muschio, che ti aspettavi di veder saltare fuori qualche elfo di tanto in tanto, e colline verdissime, tanti fiori coloratissimi e tanta pace...di cui avevamo impellente bisogno...
e con questa mi merito il primo premio assoluto per l'OT più OFF del secolo!
:D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D
-
e con questa mi merito il primo premio assoluto per l'OT più OFF del secolo!
:D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D
questa volta tocca a me darti ragione: sei partita con un discorso profondo sull'apprendimento della lingua polinesiana, hai divagato sulla cucina, sei partita per la tangente con i finferli per esplodere nel galletto Vallespluga doc.... Roba da Guinness ....
-
e con questa mi merito il primo premio assoluto per l'OT più OFF del secolo!
:D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D
questa volta tocca a me darti ragione: sei partita con un discorso profondo sull'apprendimento della lingua polinesiana, hai divagato sulla cucina, sei partita per la tangente con i finferli per esplodere nel galletto Vallespluga doc.... Roba da Guinness ....
e non ti ho detto che in otto giorni ho bevuto solo un litro d'acqua....prova tu a pensare con COSA ho placato la sete dopo finferli stinchi wurstel e schnitzel :o :o :o !!!